Extrae su poesía de gatos y la oscuridad, así es el diario de una mujer – New York Times International Weekly – Internacional

La mayoría de las noches, Hwang In-suk empuja un carrito de supermercado por las empinadas callejuelas de su barrio de Seúl, seguida por gatos callejeros que emergen de las sombras para saludarla bajo las brillantes farolas y las marquesinas de las tiendas.

Sus vecinos tienden a pensar en Hwang, de 64 años, simplemente como alguien que alimenta a los gatos en la calle. Sólo unos cuantos saben que es una poetisa célebre cuya obra explora la soledad y la impermanencia en la capital sudcoreana. Sus décadas de escritura abarcan un tiempo en el que Corea del Sur ha pasado por un número vertiginoso de identidades, incluyendo las de un País gobernado por dictaduras militares represivas, una democracia incipiente y, más recientemente, una potencia económica y un gigante cultural internacional.

Hwang dijo que su rutina nocturna de alimentar a los gatos le permite observar en silencio no sólo a los gatos, sus musas favoritas, sino también su vecindario cambiante y la clase marginal de una megaciudad que es cada vez más conocida por su llamativo exterior.

“He encontrado mundos que no habría encontrado si no hubiera estado alimentando a los gatos por la noche”, dijo en un paseo por su vecindario, Haebangchon.

Haebangchon se sitúa cerca de la estación central de trenes de Seúl. Fue engarzado en un bosque en la ladera de una colina después del final de la Segunda Guerra Mundial, cuando Corea emergió del dominio colonial japonés. Muchos de los que se establecieron allí eran refugiados norcoreanos que llegaron durante o después de la Guerra de Corea, dijo Pil Ho Kim, experto en historia cultural de Corea del Sur en la Universidad Estatal de Ohio.

En la década de 1970, Haebangchon se convirtió en un centro de fábricas de ropa. Luego se volvió más residencial y comenzó a atraer artistas.

Hwang creció cerca de allí y se instaló en Haebangchon en la década de 1980. Hizo su debut con un poema, “Renaceré como Gato”, que ganó un premio en 1984 para escritores emergentes de Corea del Sur. Fue el primero de muchos premios literarios nacionales.

Dijo que su poesía refleja su convicción de que Seúl es un lugar donde los ricos y los pobres viven en mundos separados, y los oprimidos son víctimas de una competencia despiadada. Uno describe los caminos de Haebangchon como “siempre cuesta arriba/como mi vida”.

Pero quizás sea mejor conocida por poemas que hacen observaciones melancólicas sobre los gatos y los humanos que luchan por entenderlos. Anne M. Rashid, profesora de literatura inglesa que ayudó a traducir parte de la obra de Hwang, dijo que tenía un gusto particular por este pasaje del poema “Ran, Que Fue Mi Gato”:

No sabía de dónde venías.

Siempre de repente

aparecías

en un momento en que no había nadie

en un momento en que el tiempo no era de nadie,

frecuentando el techo de una casa rentada

como desde el interior de mi corazón,

como desde el borde de la luna

con un medio maullido,

aparecías.

A lo largo del poema, que termina con el gato desapareciendo “a un lugar donde no podrías invitarme”, quien habla desea tocar a su musa, pero sabe que no es posible, dijo Rashid.

“En cualquier caso, tienen un vínculo en su soledad”, agregó.

“He encontrado mundos que no habría encontrado si no hubiera alimentado 
a los gatos”.

MIKE IVES
The New York Times

BBC-NEWS-SRC: http://www.nytsyn.com/subscribed/stories/6790207, IMPORTING DATE: 2023-07-04 20:50:06

Por Aviso Peruano